Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gij weet, dat Hij geopenbaard is, opdat Hij onze zonden zou wegnemen; en geen zonde is in Hem. |
| Steph | και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν |
| Trans. | kai oidate oti ekeinos ephanerōthē ina tas amartias ēmōn arē kai amartia en autō ouk estin |
| Alex | και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν |
| ASV | And ye know that he was manifested to take away sins; and in him is no sin. |
| BE | And you have knowledge that he came to take away sin: and in him there is no sin. |
| Byz | και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν |
| Darby | And ye know that *he* has been manifested that he might take away our sins; and in him sin is not. |
| ELB05 | Und ihr wisset, daß er geoffenbart worden ist, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und Sünde ist nicht in ihm. |
| LSG | Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché. |
| Pesh | ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܘ ܕܐܬܓܠܝ ܕܢܤܒ ܚܛܗܝܢ ܘܚܛܝܬܐ ܒܗ ܠܝܬ ܀ |
| Sch | Und ihr wisset, daß Er erschienen ist, um die Sünden wegzunehmen; und in ihm ist keine Sünde. |
| Web | And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. |
| Weym | And you know that He appeared in order to take away sins; and in Him there is no sin. |
